FANTOMSKA NIT Obrada by: www.exyu-subs.com
Rejnolds je ostvario moje snove.
A ja sam mu zauzvrat dala ono što zaslužuje.
A šta je to?
Svaki deo mene.
On je veoma zahtevan čovek, zar ne?
Mora da nije lako biti sa njim.
Da.
Možda je on najzahtevniji čovek.
Dobro jutro, dame.
Dobro jutro. -Dobro jutro, madam.
Dobro jutro, dame.
Dobro jutro, Bidi. -Dobro jutro, g-dine Vudkok.
Dobro jutro, Nana. -Dobro jutro, g-dine Vudkok.
Pipa. -Dobro jutro, gospodine.
Probaj ove.
Rejnolds?
Izvanredni su.
Sećaš se šta sam ti rekao, Džoana?
Nema više bljuzgavih kolača.
Nisam znala.
Možda si to rekao nekoj drugoj.
Dobro jutro.
Dobro jutro, moja stara dušebrižnice.
Na koju stranu si odlutao, Rejnolds?
Više ne umem da kažem ništa...
što bi privuklo tvoju pažnju...
Da li si tu?
Ne želim da počnem dan svađom.
Molim te.
Danas isporučujem haljinu...
i nemam vremena za konfrontaciju.
Jednostavno, nemam vremena za konfrontacije.
Dobro jutro, grofice.
Dobro jutro, Siril.
Dobro jutro, Piter.
Ko je ova prelepa neznanka?
Moram te viđati mnogo češće, Henrieta.
Veoma sam uzbuđena.
I ja sam. Uđi.
Izvanredno.
Da?
Prošetaj malo u njoj.
Divna kreacija, moje dame. Mnogo vam hvala.
Prelepa je, Rejnolds.
Vredna je našeg ogromnog truda.
Na mene deluje ohrabrujuće.
Dame i gospodo, molim vas, zauzmite svoja mesta.
Ona je tu? -Da, gospodine.
Reci, šta planiraš da uradiš sa Džoanom?
Meni je ona draga, ali, vreme čini svoje.
Počela je da se goji, sedeći naokolo
i čekajući da se ti ponovo zaljubiš u nju.
Daću ti da radiš haljinu za oktobar.
Da li se slažeš?
Imam neki neodređen utisak...
zasnovan na tome da...
Ni na šta ne mogu da stavim prst.
Samo na leptire.
Naviru mi veoma upečatljive uspomene na mamu u poslednje vreme.
Dolazi mi u snove...
Osećam njen miris...
Najjači osećaj do sada da je...
ona pored nas.
I da je stigla do nas.
Kako bih voleo da je videla onu haljinu večeras, a ti?
Da.
Utešno je
misliti da mrtvi posmatraju žive.
Meni to uopšte nije sablasno.
Zašto ne odeš večeras na imanje?
Ja ću doći sutra.
Dobra ideja.
Mnogo mi se sviđa ta ideja.
Moja stara dušebrižnice.
G-din Hensford?
G-dine Hensford, halo?
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Napunite, molim. Proverite ulje i gume.
Prilično je hladno ovog jutra.
Hladno je, zar ne? Dobro je steglo.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Šta biste da naručite?
Velškog zeca.
Neka bude jedno jaje na oko odozgo.
Nemojte ga prepeći.
Slanina.
Kolačići.
Puter, mileram.
Džem.
Nemojte od jagode.
Ne.
Malina.
Šta još?
Kafa ili čaj?
Imate li "Lapsang"?
Uzeću jednu šolju crnog čaja "Lapsang".
Dobar izbor.
I malo kobasica.
Pokaži mi.
Hoćeš li zapamtiti?
Da.
Čuvaću ovo.
A sad?
Hoćeš li večerati sa mnom?
Da.
Za gladnog dečka. Zovem se Alma.
Da li kasnim? -Ne.
Kako ti se čini?
Sviđa mi se sos.
Sa vanilom je.
Zaista je odličan.
Mogu li, Alma?
Volim da vidim sa kim razgovaram.
Evo.
Izvoli.
Ovako je bolje.
Da li tvoja majka ima smeđe oči?
Zelene.
Da li mnogo ličiš na nju?
Ne znam. Mislim da ličim.
Imaš li fotografiju?
Da.
Hoćeš li mi dati da je vidim?
Nije, ovde, kod kuće je.
Nosi je sa sobom.
Uvek je nosi sa sobom.
A gde je tvoja?
Tvoja majka?
Ona je ovde, na platnu.
Kako to misliš?
Gotovo sve možeš da ušiješ u postavu kaputa.
Tajne.
Novčiće.
Reči. Manje poruke.
Kad sam bio dečak, počeo sam
da krijem stvari u postavi odevnih predmeta.
Stvari, za koje sam samo ja znao da su tamo.
A u visini mojih grudi, nosim pramen kose moje majke.
Da mi uvek bude blizu.
Ona je jedna izuzetna žena. Naučila me je mom zanatu.
Tako da se trudim, da ona uvek bude pored mene.
Mora da je mnogo voliš.
Zdravo.
Ovo je Alma. Javi se Almi.
Zdravo.
Dođi, dođi...
Zdravo. -Čuvaju kuću.
Sašio sam joj ovu haljinu, kad sam imao 16 godina.
Prelepa je.
Bila je za njenog drugog muža, za njihovo venčanje.
Moj otac je umro mnogo godina pre toga.
Naša dadilja, zla g-đica Blekvud...
"Crna Smrt" tako smo je zvali,
jer je zbog sujeverja odbila da mi pomogne da sašijem haljinu,
pošto je verovala da će joj doneti nesreću...
i da nikad neće postati nova mlada.
I da će ostati sama.
A nama je izgledala toliko matoro, da nismo imali predstavu koliko je zapravo stara.
Bila je monstruozno ružna.
Tako da...
Radio sam sam, mesecima, sav sam se pogrbio.
Šio i znojio se, šio...
A Crna Smrt se, ionako, nikad nije udala.
Nikakve pomoći od nje nisam imao.
Zato je moja sestra, Siril, priskočila da mi pomogne.
Bilo je beskrajnih praznoverja,
vezanih za šivenje venčanice.
Ako dodirnu bilo koju, devojke su se plašile da se nikad neće udati.
Modeli su bili u strahu...
da će se udati samo za ćelavca, ako probaju neku.
A gde je sada ta venčanica?
Nemam predstavu šta je sa njom.
Pojma nemam.
Verovatno je istrunula do sada.
Raspala se u paramparčad.
A... tvoja sestra?
Šta?
Da li se udala?
Ne.
Dođi, zapalićemo vatru.
Ako želiš da duže gledaš od mene, a da ne trepneš, izgubićeš.
Ti si vrlo zgodan čovek.
Mora biti da si okružen mnoštvom lepih žena.
Da.
Zašto se nisi oženio?
Ja šijem haljine.
I ne smeš da se oženiš, jer šiješ haljine?
Nikad to nisam ni želeo.
Ja sam zakleti neženja.
Neizlečivo.
Brak bi me odveo na slepi kolosek,
zato ga nikad nisam ni želeo.
Zvučiš veoma uverljivo, kad to kažeš.
Siguran sam u to.
Mislim da samo spolja deluješ kao da si ubeđen u to.
Ne, ubeđen sam.
U odnosu na koga?
Ne i prema meni, nadam se.
Mislim da su očekivanja i pretpostavke drugih...
ono zbog čega te duša zaboli.
Hoćeš li mi pomoći malo?
Da. -Dođi.
Odlično. Samo se popni na postolje.
Mislim da ćemo ovo napraviti tako...
da prati liniju tvojih leđa.
Dosta dobro.
Trenutak.
Ostavi to za drugi put.
Baš je lepo.
Mrtvački ozbiljno.
Ovo ćemo.
Da li ti se sviđa?
Da. -Ovo je dosta dobro.
To je to.
Sad je skini, pa ćemo...
Hteo bih da ti uzmem meru. Da li je to u redu?
Ko je ovo ljupko stvorenje, od kojeg cela kuće miriše ovako lepo?
Zdravo, ja sam Alma.
Ja sam Siril.
Sandalovina i ružina voda.
Šeri ... i...
Limun?
Aha. Imali smo ribu za večeru.
Moja stara dušebrižnica. Ako nemaš ništa protiv...
Alma
Korakni prema meni. Može?
Trideset dva.
Trideset.
Trideset jedan.
Trideset pet i po.
Četrnaest i po.
Sedamnaest.
Dvadeset.
Samo stani normalno.
Da.
Stojim normalno.
Kao malopre.
Kako misliš? -Pravo.
Pravo?
Tako. -Da, nisi mi rekao.
Šesnaest i po.
Osam i po.
Ti nemaš grudi. Dvadeset dva.
Da, znam. -Trideset dva i po.
Možeš sad da spustiš ruku.
Izvini.
Ne, savršena si.
Moj posao je da ti napravim, kao da ih imaš.
Ako se odlučim za to.
Deset.
Devet.
Šest i po.
Dvadeset...pet.
I... četrdeset pet.
To je to.
Da li bi uradila još nešto za mene?
Da.
Imaš idealnu formu.
Imam?
On voli stomačić.
Nikad se nisam sama sebi sviđala.
Mislila sam da su mi...
ramena previše široka.
Vrat mršav, k'o u ptice.
I da nemam grudi.
Činilo mi se da imam... kukove šire nego što treba.
A ruke prejake.
Imam osećaj kao da sam čekao tebe dugo godina.
Pronašao si me.
Šta god budeš radio...
Radi to pažljivo.
Pomažući mu u poslu, postala sam savršena.
Upravo se tako osećam.
Možda se tako svaka žena oseća... u njegovoj kreaciji.
Lepo izgledaš.
Zaista.
Prelepo.
Pored tebe sam gladan kao vuk.
Naručio sam ti tartar-šniclu. -O, savršeno. Hvala ti.
Moja mala mesožderka.
Upravo sam imala telefonski razgovor sa tvojom omiljenom mušterijom.
Barbara Rouz se ponovo udaje.
O, lepo.
E, pa dobro...
Mislim da je bolje bilo da sam uzeo još jednu.
To je tvoja soba.
Ja sam odmah pored.
Odmori se.
Počinjemo rano ujutro.
Koliko rano?
Ja ću te probuditi.
Laku noć.
Ponekad ustanemo u četiri ujutro...
iako smo legli u ponoć.
A on je već kao zapeta puška.
A ja mogu da stojim beskrajno.
Niko ne može da stoji toliko dugo kao ja.
Šta ti je, Alma?
Zašto tako čudno gledaš?
Ne znam , ja...
Mislim da mi se ovaj materijal ne sviđa previše.
Dobro, Alma, tu tkaninu obožavaju
žene koje nose naše modele.
Savršen je za ovu haljinu.
Siril je u pravu.
Siril je uvek u pravu.
To nije zbog toga što materijal
obožavaju naše mušterije, niti što to kaže Siril.
Ona je pravi, zato što je pravi.
Zato što je prekrasan.
Možda ćeš jednog dana promeniti svoj ukus, Alma.
Možda neću.
Možda ti nemaš ukusa.
Možda se meni sviđa samo sopstveni ukus.
Da, to je dovoljno da se uvališ u nevolje.
Možda ja i tražim nevolje.
Prestani.
Izvinite, g-dine Vudkok.
Da?
Moram da vam kažem, da bih volela da jednog dana
mogu da nosim jednu od vaših haljina.
Pa, hvala ti.
Ako to želiš, verujem da će ti se želja ostvariti
Ona to zaista želi.
Rekla mi je da želi da je sahrane u haljini koju ste vi sašili.
Hvala vam. -Hvala vama, damice,
na tako lepim rečima. Laku noć.
Hvala vam. -Hvala vama.
Laku noć. -Laku noć. Mnogo vam hvala.
A ti bi je iskopao iz groba i ponovo prodao haljinu, je l' tako, Najdžel?
U protivnom bi to značilo, da je haljina
bačena da trune, ali, avaj, svaki vombat može da pokuša.
Najdžel, zašto malo ne biraš reči?
Koje reči?
Da li si se dovoljno najeo?
Sad si žedan...
Dobro jutro, Rejnolds.
Dobro jutro, Siril.
Molim te, ne muvaj se previše, Alma.
Ja samo...mažem puter na tost. Uopšte se ne muvam "previše".
Muvaš se previše.
Odvraćaš mi pažnju. Veoma me dekoncentrišeš.
Možda ti...
previše obraćaš pažnju na to.
Teško je to ignorisati.
Ti kao da jašeš konja usred sobe.
Praviš previše pokreta.
Mnoštvo nepotrebnih pokreta za doručkom.
Možda bi trebala da doručkuješ posle njega.
Ili u svojoj sobi?
Mislim da on previše cepidlači.
Najbolje je ne ometati ga, kad je u tom zanosu.
Pa, dobro... -Ovo je vreme tišine.
Ne voli buku, dok radi.
Ako mu propadne doručak,
teško da može doći sebi, do kraja dana.
Nisam to znala.
Ne, naravno da nisi.
Ali, sad znaš.
Ipak, mislim da je preveliki sitničar.
Moguće je da jeste.
Ovo je...
Ovo je flamanska čipka iz XVII veka.
Pravi je raritet i izuzetno je skupa.
Spasao sam je iz Antverpena u toku rata.
Čekao sam pravi trenutak...
da uradim nešto sa njom.
Ostani tako.
Veoma lepo. Ovo je prelepo.
Veoma lepo. -Najbolje do sada.
Prekrasno.
Samo se malo okreni prema prozoru, molim te, Alma.
Amber, možeš li samo malo da zategneš poprsje...
Malkice.
Stalno pada.
Moramo to dobro da zategnemo.
Ovo je smešno.
Samo ga zakači.
Da, gospodine.
Trebalo je da bude gotova danas, pošteno govoreći.
Ne razumem zašto...
Ja neću sesti na pod. -Sedi na pod.
O, to je sjajno.
To je sjajno.
Dosta.
Da li sam završio?
U redu, to je to.
Imam ja i druga posla.
Do đavola.
Da?
Smem li da uđem?
Ja radim.
Treba li ti šta?
Stavi samo ovo preko ramena.
Pokaži haljinu...
i obuci je kompletno.
Dobro, dobro.
Alma... spremna?
Ja? Čekaj.
Hajde, molim te.
Ingrid?
Ogrtač ne stoji dobro. Daj meni.
Ja ću to.
Eli, spremna?
Da vidimo i tebe. Stani tu.
U redu.
Možeš sad, hvala ti. Ingrid, spremna si?
Pusti ja ću to, pusti ja ću.
Nemoj samo da mi stojiš tu.
Treba da mi pomogneš... -Izvinite, gospodine.
Idi sad. Idi, idi!
Izvini.
Dozvoli da ja vozim.
Vidite, kad...
kad volite ono što radite...
onda ste spremni i da dajete
kao što radi on...
treba da se...
spustite na zemlju...
ponovo.
A on je...
on je beba, on je...
jedna razmažena bebica.
Kad je u ovakvom stanju, on je...
veoma nežan.
Pristupačan.
Koliko te epizode traju?
Samo par dana i ...
Posle je opet dobro.
Ne, Alma, šta to radiš?
Skuvala sam ti čaj.
Nemoj stavljati poslužavnik na sto, molim te.
Sklanjaj to.
Nisam tražio čaj.
Nisi, ali...
Nosi to odavde, molim te.
Da, mogu i da ga iznesem.
Malo kasniš, zar ne?
Iznosim ga, evo.
Da, ali sa malim zakašnjenjem, zar ne?
Ali ga iznosim.
Čaj odlazi.
Moje uznemirenje, zbog tvog upada, ostaje ovde, u meni.
Kakve su ove, što imaju žuto sa donje strane,
a belo na vrhu?
Otrovne imaju nešto, što liči na škrge.
Pogledaj knjigu u kuhinji.
Dinstamo ih na masti?
Ne, dinstamo ih na puteru.
Ali, ne previše.
G-din Vudkok ne voli kad se stavi previše putera.
Velike su šanse da će vas Barbara Rouz
zvati na venčanje.
Šta misliš da treba da uradim po tom pitanju?
Prihvati njen poziv.
Ti imaš stomak za to.
Zaista bih voleo da si mi ovo rekla kasnije, Siril.
Ni malo me nisi obradovala.
Pa...
Glavu gore.
Barbara Rouz nam plaća ovu kuću.
Jel' možeš?
Dobro jutro, Barbara.
Dobro jutro, Kal. Dobro jutro, Tipi.
Dobro jutro, g-dine Vudkok.
Rejnolds.
Da počnemo.
Samo ću ovo da dignem, Barbara.
Znam da daješ sve od sebe.
Nemoj to da radiš.
Skloni ruku, molim te. -Još uvek sam tako ružna.
Barbara, trudim se da ti kreiram lepu haljinu.
Treba mi tvoja pomoć.
O, molim te.
Rejnolds, hoćeš doći?
Stani mirno, molim te.
Tamo mi, zaista, nije mesto, Barbara.
Ja radim ovo.
Meni je mesto ovde.
Bojim se, da ću insistirati
da dođeš.
Džordž Rajli, Vesti iz sveta.
Ko će vam biti pratilac na venčanju?
O, moj sin, Kal.
Moj Kal.
Moj sin je toliko divan.
On toliko podržava ovaj moj brak.
Džon Evans, Dejli Mejl.
A šta će biti sa vašim veleposedima, g-đice Rouz?
Da li oni prelaze u dominikansko vlasništvo?
O, ne mislim da prelaze.
Ako ja smem da kažem, mi se venčavamo po pravnom sistemu Dominikanske Republike,
a u mojoj zemlji, njen novac pripada njoj,
a moj pripada meni.
Inače, zašto bi meni trebao njen novac?
Imam dovoljno svoga.
Šta je Barbara donela u vaš život?
Unela sam iskrenost u njegov život.
Iskrenost? -Jedan poljubac za fotografe.
Hajde, podarite nam jedan poljubac, g-đice Rouz.
Odogovor na pitanje je... iskrenost.
Hajde, jedan poljubac za kamere.
Rubio, ispričajte nam o vizama, koje ste prodavali Jevrejima u toku rata.
Vize za Jevreje?
Mnogo vam hvala.
Jevreji, vize?
Ta haljina nije za ovu priliku.
Nemoj da zaplačeš. -Ne plačem.
Ljuta sam.
Nemoj tu da mi šmrcaš, Alma. -Ne šmrcam.
Nije to zaslužila.
To je tvoje delo!
Dođi.
Tipi?
G-dine Vudkok.
Šta je sad? -Voleo bih da mi vratite haljinu.
G-đa Rouz spava.
Pa, dobro, ne spava u haljini.
Možete li da odete do sobe i da je uzmete, molim vas?
Ona spava.
U haljini?
Pa, da.
Idite i skinite joj haljinu i odmah mi je donesite.
Ne bih to...
Skini jebenu haljinu sa Barbare
i donesi je meni, ili ću ja sam to da uradim!
Kako to razgovarate!?
Alma.
Pozdrav, g-dine Vudkok.
Kal.
Ja...
Nije naše da mislimo o tome...
šta će g-đa Rouz da napravi od svog života.
Ali, ne može ovako da se ponaša...
u haljini Kuće Vudkok!
Hvala ti.
Volim te.
Ova u sivom, to je majka. -Grejsi?
Može da nosi tako nešto, ali...
Upoznaću je sa... -Danas je Monin dan.
Da.
Hoću da sašijem nešto za nju.
Da, naravno.
Spomenula je zadnji put...
Jeste? Da li je zaista? -Da.
U redu.
Džuli? -Da, gospodine.
Imamo li kaše? -Da, imamo.
A, imamo li pavlake? -Imamo, da.
Guste pavlake? -O, da.
To mi se jede. -Odmah će kaša.
Ne zaboravi da posoliš. -Neću, neću.
O, Alma, da li bi i ti malo kaše?
Da. -Ovog jutra?
Malo kaše i za Almu. -Odmah će.
I još... slanine i jaja.
U redu, gospodine.
Dobro jutro.
Tako sam gladan!
Dobro je da imamo pavlake u kući.
Da.
Velika je razlika.
Neizostavna je kod kaše.
Nije baš dobra za zdravlje.
Dragi Rejnolds...
Vaše Kraljevsko visočanstvo.
Srećno... dobro došli.
Kako je lepo videti te.
Vaše Kraljevsko visočanstvo.
Siril!
Zdravo, kako mi je drago što te vidim.
S'il vous plaît.
Kad sanjaš svoju venčanicu,
kakva je ona u tom snu?
Sanjam da imam najlepšu venčanicu
na svetu.
Naravno.
Možda i jedina venčanica na svetu.
Da.
Da odemo još korak dalje,
verovatno jedina venčanica, koja je ikad sašivena.
Oui.
Da li je Vaše kraljevsko visočanstvo zlatna ili srebrna osoba?
Srebrna. -Dobro.
Čipka, ili biseri?
Čipka.
Odlično.
Merci.
Hoću da ti poželim...
puno sreće na venčanju.
Hvala ti.
Zovem se Alma.
Drago mi je, Alma.
Ja živim ovde.
Uđi.
Alma.
Dobro jutro, Siril.
Treba mi tvoja pomoć.
U vezi mog poklona za Rejnoldsa.
Želim da mu priredim iznenađenje.
Ako budu svi napustili ...
kuću...
kad on krene u svoju šetnju utorkom,
ja bih da mu spremim večeru.
A kada se bude vratio, neće biti nikog osim mene.
Čekaću ga.
Iznenadiću ga i večeraćemo
zajedno, samo nas dvoje.
Da li ti se sviđa moja zamisao?
Hoćeš li mi pomoći?
Njemu nije rođendan.
Znam.
Ne bih ti ovo savetovala, Alma.
Zašto?
Zato što on ne voli iznenađenja.
Voli. -E, pa ovo mu se neće svideti.
Pokušavam da ga iznenadim.
I da ga volim onako kako ja hoću.
Dobro, ako želiš nečim da mu ugodiš...
možda bi mogla da smisliš nešto drugo.
Ne, zaista ti ovo ne bih savetovala, Alma.
Mislim da nije pravi trenutak
za ovakve eksperimente.
Ja ovo želim da uradim.
I mislim da će nam biti lepo.
Hvala ti na savetu, Siril...
ali ja želim da ga upoznam na svoj način.
Ovo je nešto, što želim da učinim za njega.
Laku noć.
Srećno.
O, Alma.
Šta je ovo?
Volim te, Rejnolds.
Da, ali, šta je ovo?
Iznenađenje.
Jesi li gladan?
Gde je Siril?
Sve sam ih poslala kući.
Gde je Siril?
Izašla je.
Kad je otišla?
U toku popodneva.
Spremila sam večeru za nas.
Pusti me da se saberem... na trenutak.
Mislim da ću da se okupam.
Ovo je veoma lepo od tebe, Alma.
Da li si za šampanjac ili martini?
Ne, hvala.
O, je l' to tvoja haljina?
Gotova je? Daj da vidim.
Prilično zanimljivo.
Odlično si je sašila.
Odoh sad da se kupam.
Kad se vraća Siril?
Večeras.
Kako si prošao na sastanku sa princezom?
Toliko je lepa, kao da je delo nekog vajara.
I, hoćeš li joj ti šiti toaletu za venčanje?
Šio sam joj haljine za krštenje,
za prvu pričest, i zvaničan prijem u crkvu.
Šio sam joj haljine za njene
istupe u javnosti u raznim prilikama.
Samo ja imam pravo da joj šijem venčanicu,
zar se ne slažeš?
Ne, ovo nije...
Šta sam htela da kažem, iz...izvini, ne znam šta sam rekla, ja...
Ovo treba da bude lepo veče.
Dozvoli da te poslužim.
Da li ti se sviđa?
Sviđa.
Ne, ne sviđa ti se.
Uopšte ti se ne sviđa.
Obično mi kažeš šta misliš.
Šta je ovo?
Lažeš.
Mislim da znaš, Alma, više volim asparagus
u ulju i soli.
Iako si to znala,
spremila si asparagus sa puterom.
Mogu da zamislim, da bih se, u određenim okolnostima
mogao pretvarati
da mi se sviđa jelo spremljeno na ovaj način.
Ovog trena se divim sebi, što sam toliko galantan,
da jedem ovo na način na koji si ti spremila.
Ja ne znam šta tražim ovde.
Ja... ja ne znam šta tražim ovde.
Čekam te ovde celo veče,
kao neka budala.
Ovo je neka zaseda, Alma. Sa kojim ciljem?
Ovo nije...
Znam da nije ispalo kao što sam želela, ja...
Nisam mislila da će ispasti ovako.
Žao mi je. Ovo je trebalo da bude prijatno.
Šta si očekivala?
Da provedem veče sa tobom. Htela sam da te imam za sebe.
Imaš me sve vreme.
Nemam! -O čemu ti pričaš?
Nemam! Ja... uvek...
Uvek su neki ljudi oko tebe.
A i ako nisu, uvek se nešto ispreči među nama.
Nešto se ispreči između nas?
Da. -Šta?
Neka...
Šta?
Distanca!
Otkud sad to?
Šta se dogodilo, da se ti ovako ponašaš?
Zar ti misliš da mi nisi potrebna?
Da.
Nije tako.
Zašto, kad mi to miriše na to?
Ne budi toliko nabusit.
Znam da nisi takav.
Da, tako je, tako je.
Ako ne zaštitim samog sebe,
neko će upasti u sred noći
preuzeće moj sobičak
i pitati me za prokleti asparagus.
Ne budi grub. Pravi si grubijan.
Postoje drugi načini da iskoristim svoje vreme.
To je moje vreme. Moje! -Pojma nemam šta ja...
tražim ovde u tvom vremenu.
Šta ja tražim ovde?
Stojim ovde kao idiot i čekam tebe.
Šta čekaš?
Čekam tebe. -Čekaš... šta?
Čekam da me ti šutneš.
Da mi kažeš da odem.
Pa, reci mi.
Barem neću ovde dreždati
kao prokleta budala.
Asparagus. Sve ovo zbog tvog asparagusa?
Ne, nije u pitanju asparagus.
Šta je onda, kog vraga, u pitanju?
Da li si ti specijalni agent, koga su poslali da srušiš sve,
a možda i ceo moj život?
Zašto si tako grub prema meni?
Zašto ovako sa mnom razgovaraš?
Da li je ovo moja kuća?
Ovo je moja kuća, zar ne? -Da, ovo je tvoja kuća.
Da li je ovo moja kuća? -Naravno, kuća je tvoja.
Ili me je neko izbacio
na tuđe tlo? -Kakvo pitanje.
... iza neprijateljskih linija.
Ti si me doveo ovamo. -Opkoljen sam sa svih strana.
Ti si taj, koji me je ovamo doveo.
Kad je ovo počelo da se događa? Ko si ti?
Imaš li oružje?
Ti si ovde da bi me ubila?
Imaš li pištolj? -Prestani!
Gde ti je pištolj? -Ne ponašaj se kao dete.
Gde ti je pištolj? -Prestani...
-Pokaži mi pištolj. ... da glumiš.
Prestani da igraš ovu igru.
Ne igram nikakvu igru. -Ja nisam...
Da.
A-ha. -Kakvu ja to igru igram?
Kakvu igru?
Kakave je tačno vrsta moje igre?
Ti mi reci.
O, sve ovo...
Šta?
Samo tvoja pravila i tvoji zidovi
i tvoja vrata i tvoji ljudi
i tvoj
novac i sve te tvoje kreacije
i sve! Ovo! Ovo! Ova igra!
Sve što je ovde!
Ništa nije normalno ni prirodno ni...
Sve je igra.
"Da, gospodine, ne, gospođo".
Da, uh... bla-bla!
Dobro...
Ako je to moj... -Ja ovo ne jedem.
Ako je to moj život... -Ja ovo ne pijem, ja ne...
koji ti opisuješ,
samo je na tebi da odlučiš, da li ćeš da ga deliš sa mnom, ili ne.
Ako ne želiš da živiš takvim životom,
što je tebi evidentno neprihvatljivo u svakom pogledu,
zašto, jednostavno, ne odjebeš tamo, odakle si došla?
Ponekad nije loše za njega...
da malo uspori ritam svojih koraka.
JESTIVE I OTROVNE PEČURKE Koje jesti, a koje izbegavati
Da li bi voleo da ja zamolim Almu da ode?
Ne, zašto?
Pa, ako si rešio da od nje napraviš senku...
samo izvoli, uradi to, ali
molim te, ne teraj je da sedi i da te čeka.
Ona je meni izuzetno draga.
O, izuzetno ti je draga, ma nemoj? - Da.
Pa, u tom slučaju...
Ne svaljuj sve na mene. Ako umišljaš, to je tvoj problem.
Daj, umukni, Siril. -Umukni ti i to odmah.
Ne kači se sa mnom.
Ti odavde, sigurno, živ ne bi izašao.
Razbila bih te kao kantu
i patosirala bih te za tren.
Jasno?
Dobro jutro, Pipa. -Dobro jutro, gospodine.
Naliv-pero, sveska i naočare?
Sve je tu, gospodine.
Dobro jutro, dame.
Dobro jutro, gospodine.
Dobar posao, dame...
Nije baš najbolje, je li?
Ružno je.
Da li ste dobro, gospodine?
Rejnolds?
Rejnolds, da li ti je dobro?
G-din Vudkok... deluje kao da je bolestan.
Ko izgleda kao da je bolestan?
G-din Vudkok je pao i oštetio haljinu!
Izvini, Bidi?
Ko je pao? -Gospodin Vudkok.
Pao je i oštetio haljinu,
naneo je prljavštinu na prednjem delu,
napravio rupu na čipci i bodicama,
a ostao je i trag paste za obuću na haljini.
Otkud tamo pasta za obuću?
Od njegove cipele.
Dobro sam.
Ne znam šta mi je bilo.
Mora da sam nešto pojeo.
Trebao bi da legneš. -Ne, nema potreba.
Molim te, lezi.
Ne, zaista, ne pravi pometnju, Alma, molim te.
Ja... -Samo ne diži larmu, šta god da je.
Ako nastaviš da zvocaš, odmah ću da umrem, evo ovde.
Obećavam, neću da zvocam.
Pusti, ja ću, molim te.
Moraću da se izujem.
Da, ja ću ih skinuti.
Alma?
Da?
Hoćeš li im reći, da ću brzo da siđem?
Da, naravno.
Zdravo, Siril.
Da.
Šta je to?
Ne znam koji mi je bio đavo.
Biću dobro za tren oka.
Pa, ne izgleda da si dobro.
Gde te boli?
Sve me boli.
Ovako mi nikad nije bilo.
Da li je stomak? Jesi li nešto pojeo?
Ne, mislim da nisam.
Zakleo sam se da...
Pa te molim, da im kažeš, da ću biti sa njima za minut.
Ne ideš ti nikuda.
Samo lezi tu i odmaraj se.
Treba li ti nešto?
Treba mi samo tišina.
Da zovem doktora?
Ne, Siril, nikako, molim te.
U redu.
Iscrpljen si. -Daj mi samo mira.
Sav goriš.
Hoćeš li dovršiti onu haljinu umesto mene?
Da, naravno da hoću. Sve je u redu.
Samo...
Hoću samo da... -Pst, pst.
To je to.
Idemo, Alma.
Mislim da mi je opet loše.
Imamo veliki posao pred sobom, da bismo dovršili ovu
haljinu za sutra, znate?
Moraćemo da ponovo šijemo prednji deo haljine,
kao i da zamenimo suknju.
Moramo da odsečemo novu tablu satena,
a treba umetnuti i parče fine svile...
Da, ja ću to da sredim za minut, Bidi, hvala ti.
Promeniću ti pidžamu.
Plašim se, Alma.
Da, naravno da se plašiš.
Da li misliš da će mi ikad biti bolje?
Naravno.
Ja brinem o tebi.
Madam, imate telefonski poziv.
On se... smirio, spava.
Tu je doktor. -Kakav doktor?
Onaj po kojeg sam poslala.
O, ne! Pa, on je... -On mora biti pregledan.
Ne. -Da.
Ne, on ne umire.
On mora biti pregledan.
On sad spava, to je ono što mu treba.
Biću nedvosmislena.
Izađi iz sobe i siđi dole iz ovih stopa.
U redu.
Alma, ovo je dr Hardi.
Drago mi je, g-đo Vudkok.
Drago je i meni.
Kako mu je?
O-on je... on je bolje. Sad spava.
Može li da zadrži neku hranu u sebi?
Pokušavao je. Kuvala sam mu malo supe.
A temperatura?
Spala je.
Mogu li da ga vidim?
Da.
Da li mogu, g-đo Vudkok?
Da! Možete.
Rejnolds, Lejdi Baltimor je poslala svoje kumče da te pregleda.
Dr Hardi.
Dobar dan, g-dine Vudkok.
Mogu li da vas pregledam?
Dalje ruke od mene.
Dobro, samo da vam izmerim temperaturu.
Alma?
U sobi je neki čudan mladić, hoćeš li ga ispratiti, molim te?
Priznajem, zaista sam mladolik...
Odjebi.
Rejnolds, dozvoli mu, molim te, samo da te pregleda.
Da, odjebi.
Mislim da vam je jasno, ha?
On hoće da vi odjebete.
Veoma mi je žao, doktore.
Veoma mi je neprijatno.
Budite bez brige.
Svratiću sutra pre podne, da vidim da li se oporavlja.
Devet pre podne?
Da. -Da.
Ako mu temperatura skoči u toku noći, vi ćete mi javiti?
Naravno, doktore.
Laku noć, g-đo Vudkok.
Laku noć, doktore.
Dođi sa mnom.
Kada će biti gotova?
Ja ne znam.
Evo, da vam ja kažem:
Ova haljina će biti gotova do devet sati pre podne,
jer u to vreme putuje za Belgiju.
Dame, veoma mi je žao, ali bojim se da ćete
morati da radite do kasno u noć.
Ova haljina mora biti gotova do devet sati izjutra...
da bi mogla da putuje za Belgiju.
Morate ostati ovde...
sigurno još neko vreme.
Ako vam je potreban telefon,
slobodno zovite iz moje kancelarije.
Nana i Bidi, šta mogu da vam pomognem?
Hoćeš li da sređuješ porub, molim te?
Hvala ti.
Dame, veoma mi je žao, ali se bojim
da ćete morati da radite do kasno u noć.
Haljina mora biti gotova do devet sati pre podne...
Znam da na njoj ima još dosta toga da se uradi.
Tako da vas molim da očekujete da ćete provesti ovde...
možda i ostatak noći.
Ako vam zatreba telefon,
slobodno zovite iz moje kancelarije. Hvala vam.
Nikad prokleta
Jesi li tu?
Da li si uvek tu?
Nedostaješ mi.
Mislim na tebe sve vreme.
U snu čujem kako izgovaraš moje ime.
A kad se probudim,
suze mi klize niz obraze.
Prosto, nedostaješ mi. Jednostavno, tako je.
Želim da ti ispričam sve.
Ne razumem ono što govoriš.
Ne mogu da čujem tvoj glas.
Nisi više u bunilu.
Volim te, Alma.
Ne želim da budem bez tebe ni jednog trena.
Volim te.
Ima stvari koje želim da uradim.
Mislio sam, da su moji dani bez broja.
Greške koje sam činio...
Napravio sam ponovo.
To se ne može poreći.
Postoje stvari koje me izjedaju.
Stvari, koje moraju biti rešene.
Ono što više ne smem da radim sa tobom.
Da čuvam to moje...
oholo srce, da se ne uguši.
Da sklonim prokletstvo.
Kuća u kojoj se ništa ne menja je mrtva kuća.
Alma, hoćeš li se udati za mene?
Hoćeš li se udati za mene?
Šta toliko razmišljaš, kog vraga?
Hoćeš li se udati za mene?
Ne?
Da.
Hoćeš li me oženiti?
Da, hoću!
Rejnolds i Alma,
dok izgovarate ove reči, koje vas obavezuju,
gledaćete jedno u drugo,
jer se venčavate jedno sa drugim, a ne sa mnom.
Rejnolds,
Pozivam ovde prisutne osobe...
da posvedoče da ja, Rejnolds Džeremaja Vudkok,
uzimam tebe, Almu Elson,
za svoju zakonitu ženu.
Alma. Pozivam ovde prisutne osobe...
da posvedoče da ja, Alma Elson,
da posvedoče da ja, Alma Elson,>
uzimam tebe, Rejnoldsa Džeremaju Vudkoka,
za svog zakonitog muža.
A sada, sa velikim zadovoljstvom, mogu da kažem...
Čestitam, od sada ste muž i žena.
Možeš poljubiti mladu.
Juhu!
Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije.
Dobar provod.
I tebi.
I ti se lepo provedi.
Ne bih ništa, hvala.
Dr. Hardi?
-O, zdravo.
Izvinite.
Rejnolds, da li se sećaš doktora Hardija?
Dobro veče, gospodine i gospođo Vudkok.
Zdravo.
Šta se radi, g-dine Vudkok? Kako se osećate?
Mislim da ste me videli "u znoju lica mog", zar ne?
Da, tako je.
Dugujem vam neku vrstu izvinjenja.
Koliko se sećam, nešto sam lanuo na vas.
Neme potrebe. Doživeo sam i gore stvari.
Stvarno?
Vidim da ste ozdravili. Kako se osećate?
Zar vam nisam rekao da odjebete?
Da, da, rekli ste.
Večera je na stolu, izvolite.
Dođi.
Znači, to je tvoje kumče, sa očima kao na zejtinu.
Kao na zejtinu?
On ima savršeno normalne oči.
Radije se ne bih upuštala u te stvari.
Stvarno?
Mnogo vam hvala.
Ispalo mi je.
Uh, izvinite.
Ponekad je teško reći.
Tajne se ne govore.
Tvoja supruga ima pogled žene, koja se prvi put udaje.
Koliko dugo će biti upućen tebi?
Izgleda da i moje kumče uživa u njenom pogledu.
Šta planirate za Novu godinu?
Pa, mi...
ne planiramo ništa.
Mogli biste doći na Novogodišnji bal Čelzi Haus kluba.
Ne znam ja šta je to.
To je nešto, što vam ne bih predložio,
da nisam siguran da ćete se divno provesti.
To je stvarno nešto što treba videti.
Preneću to svom suprugu.
Ali, mislim da ćemo ostati kod kuće.
Promenite odluku.
Nateraćemo ga da se predomisli.
Ili šta god bude trebalo. Samo vas molim, dođite,
obećavam vam da ćete imati najbolji provod u životu.
Otkud vi znate, kakav je moj život?
Ne znam.
U pravu ste.
U svakom slučaju, biće vam lepo, ako odlučite da dođete.
Nije te udostojila ni jednog pogleda ove večeri, zar ne?
Mislim da si mu i dušu protresla.
Šta radiš, za boga miloga?
Bacila sam trojku.
Da, ali treba ti četvorka.
Idi kod šanka, tamo ti je mesto.
Izvini.
Hajde da ne varamo na ovom nivou, Alma.
Ne varam. Nemam potrebe.
O, dobro.
Trebala bi barem da znaš da brojiš, u neku ruku.
Ova igra je Bekgemon. Imam problem da dođem do rezultata,
jer ti nisi sklonila svoje figure sa table.
Bljaks. Kakva glupa igra.
Možda ti je glupa, sad kad gubiš,
ali, ako smem da primetim, da si pobednica,
ubeđen sam da bi drugačije gledala na ovu igru.
A sada, oslobodi stolicu za mog sledećeg protivnika.
Sledeći.
Evo me, moliću lepo.
Šta je?
Šta si se tako uskopistila?
Uživaj sa svojom sledećom protivnicom.
Mislim da i hoću! Mnogo više, nego sa tobom.
Bože, baš je prosta, zar nije?
Duša me boli zbog tebe.
Ma nemoj?
Oženio si balavicu.
Nisam rasista, ali mislim da...
U zemlji iz koje je došla, postoji običaj da se
u ovo doba noći...
Šta ona, zapravo radi? -Na šta ciljaš?
Ne znam...
Ona krade stvari, ili napada ljude, mislim...
Hoću da idem na ples.
Kad?
Odmah.
Šališ se.
Ne šalim se.
Večeras se čeka Nova godina.
Ja ne idem da igram.
Ima zabava u Devonšir Holu,
slavi se Nova godina.
Ja hoću da idem.
Mi treba da odemo i da plešemo.
Šta ćeš da uradiš u vezi toga?
Ne mrdam nikud odavde
i hoću da radim.
A sada, dame i gospodo!
Da li ste spremni da pozdravite slavnu, srećnu, Novu godinu?
Jeste li spremni?
Idemo!
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan!
Srećna Nova godina!
Kako vam se čini?
Čini mi se da je malo široka.
Da li da uzmemo malo ispod struka?
Možemo uzeti malo ispod struka. -Da.
Kakav je sad osećaj?
Mislim da je bolje.
Možete li me sačekati jedan minut, molim vas, g-đo Von?
Mislim da je...
Nije previše uska?
Ne, sasvim je prijatno u njoj. Dobro je.
Kod koga je bila Henrieta Harding?
Bila je kod naših konkurenata.
Kod kojih?
Što mi nisi rekla?
Zato što nisam htela.
Ima li još nešto, što krijete od mene?
Koliko se sećam,
dao sam sve od sebe da je lepo obučem.
Mislim da nekim ljudima to puno ne znači.
Mislim da takvi žele ono što je moderno i chic.
Chic?
O, nemoj i ti da koristiš tu odvratnu rečcu. Chic?
Ko god da ju je izmislio, treba ga javno izudarati po turu.
Čak.. čak i ne znam šta ta reč znači.
Kakva je to reč? Jebeni chic?
Treba ga obesiti, udaviti i raščerečiti. Jebeni chic.
To ne treba da te pogađa.
Pogađa me. Veoma mnogo me pogađa, Siril,
jer vređa moja osećanja.
Vređa moja osećanja.
Dobro, čemu ovolika kuknjava?
Ja ne kukam.
Ne volim kad me neko baca u stranu.
Ne voli to niko.
Ali, ja ne volim to da slušam, jer mi para uši.
Napravio sam užasnu grešku u životu, Siril. Napravio...
Napravio sam užasnu grešku.
Treba mi tvoja pomoć.
Šta treba da uradim za tebe?
Ne mogu da radim. Ne mogu...
da se koncentratišem.
Nemam samopouzdanja.
Ona se ne uklapa u ovu kuću.
Mi smo stvorili ovu kuću.
Nas dvoje.
Sad ona okreće sve naglavačke.
Okreće mene naglavačke.
Okreće tebe i mene, jedno protiv drugoga.
Ona se kao senka nadvila iznad nas, Siril.
G-đa Von je zadovoljna haljinom.
Ko uopšte pita jednu kotlokrpu, da li g-đa Von ima ili nema
jebeno zadovoljstvo!?
Hvala ti, Alma.
Nema na čemu.
Kako ste mi samo vas dve fine...
U ovoj kući se oseća lagani dah smrti.
I meni se ne sviđa način na koji miriše.
Hoćeš li čašu vina?
Ne, hvala.
Da ti napravim martini?
Ništa mi ne treba, hvala.
Voda?
Želim te...
na leđima...
bespomoćnog...
mlitavog...
pristupačnog...
I da sam samo ja tu, da ti pomognem.
A onda te želim snažnog, ponovo.
Ti nećeš umreti.
Možda bi i želeo da umreš, ali nećeš.
Moraš malo da se smiriš.
Poljubi me, devojčice moja, pre nego što se razbolim.
Mislim da bi, možda...
trebala da telefoniraš onom...
tvom dečku, doktoru, za svaki slučaj.
Ne veruješ meni?
Ne, ja ti verujem, samo...
Kako hoćeš.
Ali, ja ću te izlečiti.
Hoću.
Volim te.
Volim i ja tebe.
I mislim da bi, možda, trebala da napustiš sobu.
Zatvori vrata za sobom. -Hoću.
Odmah izlazim.
Ako se ne bude probudio od ovoga,
ako ga sutra ovde ne bude...
nije važno.
Znam da me on čeka...
u nekom drugom životu...
ili na nekom sigurnijem nebeskom mestu.
U ovom životu...
i u sledećem...
i u onome posle njega.
Bez obzira na to, šta me čeka na putu koji vodi odavde.
Biću dovoljno uporna...
da ponovo stignem do njega.
Vidite...
To što sam zaljubljena u njega, ne pravi od mog života nikakvu misteriju.
Recite "A".
Odlično.
Ponekad požurim da sagledam šta nas čeka u našem zajedničkom životu.
I kao da nam se bliži kraj.
A onda, uspevam da predvidim budućnost i sve je rešeno.
I sve naše ljubavi i...
deca i prijatelji, vraćaju se...
i svi su dobrodošli.
Imamo velika okupljanja, na kojima se svi smeju i...
igraju igre.
Starija sam i stvari vidim drugačije.
I konačno te razumem.
Vodim računa o tvojim haljinama.
Čuvam ih od prašine...
od duhova i od zuba vremena.
Da, ali u ovom trenutku, mi smo tu.
Da, naravno da jesmo.
A ja sam ogladneo.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prijevod: Jole
FANTOMSKA NIT